A wonderful start of the New Year

2019 started very well for me, as I boarded a plane headed for Inverness on the very first day of the new year. On my way to see my friends, whom I hadn't seen for way too long after returning with an injury in April 2017.

2019 begon goed voor mij, want op de allereerste dag van het jaar stapte ik in het vliegtuig naar Inverness. Op weg om mijn vrienden weer te zien, na lange tijd. Nadat ik in April 2017 was teruggekeerd met Special Assistance van KLM vanwege mijn been, had ik ze niet meer gezien. 

It was very eerie to be travelling along a normally busy motorway which was completely empty, except for us. 9 am on New Year's morning.
An empty motorway looks really bizarre.
Het was een beetje spooky om op nieuwjaarsmorgen om 9 uur over de A15 te rijden. Er was NIEMAND, behalve wij natuurlijk. 
Echt bizar zo'n lege snelweg.

For breakfast at the airport I sampled the apple crumble, to get in the mood... 
Als ontbijt proefde ik op het vliegveld de apple crumble, om alvast in de stemming te komen...

Soon it was time to go to the gate...
Al snel was het tijd om naar de gate te gaan... 

.... and once airborne, I enjoy taking photographs of the cloudscapes. It was so beautiful to see those mountains between the clouds.
.... en eenmaal in de lucht vind ik het leuk om wolkenluchten te fotograferen. Ik vond het zo mooi hoe de bergen tussen de wolken door zichtbaar waren. 

After a short flight of 1 hour and 15 minutes (we must have had a tail wind), we landed at Inverness Airport, in the Highlands...
Na een korte vlucht van 1 uur en een kwartier (we hadden blijkbaar wind mee), landden we op Inverness vliegveld, in de Hooglanden...

.... where I was soon sampling the carrot cake at the airport cafe. It was so very lovely to see my friend again.
.... waar ik al snel aan de worteltaart zat in het restaurant op het vliegveld. Het was zo heerlijk om mijn vriendin weer te zien.

Over coffees, teas, and cakes, I told my friend about an interesting old church building and cemetery I had seen from the air. It is very difficult to estimate distance from a plane, because you pass over things so quickly, but I had remembered that this cemetery was situated near the Castle Stuart golf links, which is not far from the airport.
Onder het genot van koffie, thee en taartjes, vertelde ik haar over een interessant oud kerkgebouw met een kerkhof dat ik vanuit de lucht had gezien. Het is erg moeilijk om eenmaal op de grond te schatten hoe ver het is, omdat je zo snel over dingen heen vliegt in een vliegtuig, maar ik herinnerde me dat ik had gezien dat het naast de golfbaan van Castle Stuart lag, en dat is niet ver van het vliegveld. 



My friend was very willing to go on a little expedition (as we like to call it) and we managed to find the church without too much driving around.
Mijn vriendin is altijd in voor een avontuur, en we vonden de kerk zonder al te veel heen en weer rijden. 

As I had thought, it is a very interesting place for a future photo session. Both the graves and the building are very interesting.
Zoals ik al dacht is het daar heel interessant voor een toekomstige foto sessie. Zowel de grafstenen als het gebouw zijn erg interessant. 

The graves have very unusual ornaments that I hadn't seen before.
De grafstenen hebben bijzondere versierselen die ik niet eerder had gezien. 


The next morning I woke to this view from 'my' bedroom window. So familiar yet always so special. 
De volgende morgen werd ik wakker bij dit uitzicht vanuit 'mijn' slaapkamerraam. Zo vertrouwd en toch altijd zo bijzonder.

The view over the water is to the isle of Scalpay. It never bores me.
Het uitzicht recht naar de overkant is naar het eiland Scalpay. Het verveelt me nooit.

 

Whilst I was preparing for going away, I didn't have time to prepare a project to work on, so I packed a big cake of yarn and a few crochet hooks in my suitcase.
I didn't bring my painting materials this time, because it was a shortish visit and I will be going back at the end of March.
Toen ik de voorbereidingen trof voor mijn vertrek naar Schotland, had ik geen tijd om een project voor te bereiden om mee te nemen, dus pakte ik een 'taartje' wol in en een paar haaknaalden. 
Ik nam mijn schilderspullen niet mee, omdat het een redelijk kort bezoek was en ik ga eind maart weer terug.  


I never got around to doing any crochet, as my friend had bought a motorhome, which was ideal for us.
Ik ben niet aan haken toegekomen, want mijn vriendin had een kleine camper gekocht, die ideaal voor ons is.

Due to several chronic illnesses I suffer from, it is difficult for me to do long photo sessions.
The motor home is ideal for being out and about in, with my friend and 1-year old labrador Marcus and to have a cuppa and/or a rest in between shorter sessions. If one of us doesn't feel like doing anything, we can just have a rest, a read, a cuppa. There is even a toilet on board. Perfect.
Door een aantal chronische ziekten waar ik last van heb, is het moeilijk om lange fotografie-sessies te houden. De camper is ideaal om onderweg te zijn met mijn vriendin en de 1 jaar oude labrador Marcus. Om lekker een bakkie te nemen of te rusten tussen kortere sessies door. Als een van ons geen zin of puf heeft iets te doen, kunnen we rusten, lezen, een kop koffie nemen. Er is zelfs een wc aan boord. Perfect gewoon. 
 

You may have spotted the blue fabric. My friend told me she would like the cushions to be covered with this fabric. I offered to do it for her, to make cushion covers, if she had a sewing machine.
Je zult misschien de blauwe stof al gezien hebben. Mijn vriendin vertelde me dat ze graag de kussens in de camper wilde overtrekken met deze stof. Ik bood aan het voor haar te doen, als zij een naaimachine kon regelen. 



Upon seeing hers (just kidding, but it *does* sew, apparently)....
Nadat ik de hare had gezien (grapje, het ding naait echt, volgens zeggen)...

.... I asked her could we borrow a sewing machine from somewhere on the island ....
.... vroeg ik haar of we ergens op het eiland een naaimachine konden lenen...

... we could. It was the first time I had ever used a Bernina and I was pleasantly surprised.
... en dat lukte. Het was de eerste keer dat ik een Bernina had gebruikt en ik was aangenaam verrast. 

.... a lot of measuring and cutting and sewing later, we had all the important cushions covered, which left me with a bit of a challenge for the back rest which was fixed in the motor home and wouldn't come out
.... na een hoop meten en knippen en naaien later, hadden we de belangrijkste kussens voorzien van een afneembare hoes, en ik hield een lastig klusje over, een rugsteun die niet uit de camper wilde komen. 

This was the (almost) end result for that little area
Dit was (bijna) het eindresultaat van dat hoekje 

It felt good to spend part of the time together doing something useful, to pay back my friends for their hospitality.
Het voelde goed om een deel van de tijd nuttig te besteden en iets terug te doen voor mijn gastvrije vrienden. 
 
Soon it was time to go back home.... but the farewell was made easier by the fact that I will be seeing my friends again at the end of March, for a longer stay this time.
Het was al snel tijd om weer naar huis te gaan.... maar het afscheid was minder moeilijk omdat ik mijn vrienden eind maart weer zie, voor wat langere tijd. 

More cloudscapes on the way back. Two modes of transport meeting each other above the North Sea.
Meer wolkenluchten van de terugweg. Twee vormen van transport die elkaar ontmoetten boven de Noordzee.

Land Ahoy. The Dutch coast, probably Noordwijk.
Land in zicht. De Nederlandse kust, vermoedelijk bij Noordwijk. 


Till next time with some progress on my crochet project (still the second Mandala Madness for my SIL), and a wintry episode in our part of the world. And possibly the start of a new project ;)
Tot de volgende keer met de voortgang van mijn haakproject (nog steeds de tweede Mandala Madness voor mijn schoonzus). En misschien wel het begin van een nieuw project ;)  


I will be linking to Esther's WOW, even though there is not really a WOW in this blog post.
Ik ga dit blogje linken aan Esther's WOW, ook al is er niet echt een WOW te bespeuren in dit blogje. 

Back from Scotland

Back from Scotland, after two lovely weeks in the Outer and Inner Hebrides. Time to show you what I was working on before I left.

Terug uit Schotland, na twee heerlijke weken in de Buiten en Binnen Hebriden. Tijd om jullie te laten zien waar ik aan werkte voor ik vertrok. 

This is one of the blocks part two of Quilt Me Club 2013. Sorry for the creases, as usual ;-)

Dit is een van de blokken voor deel 2 van Quilt Me Club 2013. Sorry voor de kreukels, zoals gewoonlijk ;-)

A few weeks back I started Beaded Dragonfly Tile by Châtelaine, and then ran out of beads to complete the other three dragonflies. They have arrived since then, so I can continue this beautiful small project. 

Een paar weken geleden begon ik aan Beaded Dragonfly Tile van Châtelaine. Ik had niet genoeg kraaltjes om de andere drie libellen van kraaltjes te voorzien. Ze zijn sindsdien aangekomen, dus ik kan weer verder met dit prachtige projectje.

This is 'our' holiday cottage on the Isle of Barra in the Outer Hebrides. A lovely little house called Number Nine Ardmhor. 

Dit was 'ons' vakantiehuisje op het eiland Barra in de Buiten hebriden. Een schattig klein huisje met de grappige naam Number Nine Ardmhor.

Our view from the kitchen window.

Ons uitzicht vanuit de keuken.

Back soon with the watercolours I painted during my stay in Scotland, and more blocks for part 2 of Quilt Me Club 2013.

Ik ben gauw terug met de aquarellen die ik tijdens mijn verblijf in Schotland heb geschilderd, en meer blokken voor deel 2 van Quilt Me Club 2013.

The Isle of Skye

As you can see from the picture above, and the title of this post, I once more travelled to the Isle of Skye, my favourite part of Scotland. The main reason was a concert by my favourite Scottish fiddler, Duncan Chisholm. And what an amazing concert it was, in a very small venue in Portree. It was as if I had given Duncan a list of my favourite tunes: he played them all :o)

Zoals jullie kunnen zien aan de foto hierboven en de titel van dit blogje, ben ik weer naar het eiland Skye gereisd. De hoofdreden was een concert door mijn favoriete Schotse violist Duncan Chisholm. Het was een fantastisch concert in een klein zaaltje in Portree. Het leek net of ik Duncan een lijst had gegeven van mijn favoriete nummers: hij heeft ze allemaal gespeeld :o) 

The picture above was taken in the area where my friend and I walked her dog every day. What an amazing place to walk one's dog!

De foto hierboven is genomen op de plek waar mijn vriendin en ik iedere dag haar hond hebben uitgelaten. Wat een fantastische plek om je hond uit te laten!

The small fishing boats are situated behind the local shops. Somehow the back of the shops in our town are not quite so attractive!

Deze kleine vissersbootjes liggen achter de plaatselijke winkels. Op een of andere manier is het achter de winkels in ons dorp lang niet zo aantrekkelijk!

And if you wondered what is behind that harbour wall:

En als je je afvroeg wat er achter die havenmuur is:

The island of Scalpay across from where my friends live looked a bit spooky with this strangely shaped cloud above it.

Het eilandje Scalpay tegenover het huis van mijn vrienden zag er een beetje spookachtig uit met deze vreemd gevormde wolk erboven.

One half of the beautiful rainbow across the water.

De ene helft van de prachtige regenboog aan de overkant van het water.

And here is the other half.

En hier is de andere helft.










I came back exactly one week ago and boy am I feeling nostalgic...

Ik ben precies een week geleden teruggekomen en wat heb ik een heimwee...


Back soon with pictures of the projects I am currently working on.

Tot gauw met foto's van de projecten waar ik op dit moment aan werk.

An Epic Journey

Some of you who probably already guessed that I sneaked away to my favourite island in Scotland, when they saw the water colour paintings I showed last month.

This is a beautiful sunset across from my friends' house.

Sommigen van jullie hadden vast al geraden dat ik stiekem naar mijn lievelingseiland was vertrokken, toen ik vorige maand mijn aquarellen liet zien. 

Dit is een prachtige zonsondergang tegenover het huis van mijn vrienden.

Another sunset, which happened on my first evening on Skye. They don't get much better!

Nog een zonsondergang, op mijn eerste avond op Skye. Mooier kan bijna niet!

Walking the dog is a daily ritual on Skye. Not a bad view when walking a dog with friends.

Wandelen met de hond is een dagelijks terugkerend ritueel op Skye. Geen slecht uitzicht als je met vrienden de hond uitlaat.

Suddenly I found myself on my way to the Lake District. My Dad had been taken ill whilst on holiday and needed to be driven home. This is the view of Rannoch Moor from the train from Fort William to Glasgow.

En opeens was ik op weg naar het Lake District. Mijn vader was tijdens zijn vakantie ziek geworden en moest naar huis gereden worden. Dit is het uitzicht op Rannoch Moor vanuit de trein van Fort William naar Glasgow.

At the end of a long day of travelling (involving a coach, two trains and two taxis) from Skye to the Lake District, this was the view from my Mum and Dad's holiday destination: a sheep farm near Kendal in the Lake District.

En na een lange dag reizen van Skye naar het Lake District (met een bus, twee treinen en twee taxis) was dit het uitzicht van het vakantieadres van Mam en Pap: een schapenboerderij in de buurt van Kendal in het Lake District.

I didn't get to enjoy it for very long, because the next morning we were on our way to Newcastle, to catch the evening ferry to IJmuiden in Holland. Mum and Dad's car was rather full of luggage once their luggage and mine was loaded up.

Ik kon er niet lang van genieten, want de volgende morgen gingen we op weg naar Newcastle, om de avondveerboot naar IJmuiden te halen. Mam en Pap's auto was behoorlijk vol toen eenmaal hun bagage en de mijne er in zaten.

The journey went smoothly and around 5 pm we were on our way to Holland.

De reis verliep voorspoedig en rond 5 uur waren we op weg naar Nederland.

A last view of Newcastle from the ferry. Those little boats look like toy boats from the huge ferry.

Een laatste uitzicht op Newcastle van de veerboot. Die kleine bootjes zien er uit als speelgoedbootjes vanaf de grote veerboot.







Our poor little Minty is still ill. Blood tests which were taken last week revealed that she has pancreatitis. She is going for an ultrasound this afternoon, to make sure there is nothing nasty happening in her tummy.
She is feeling very poorly at the moment and I am injecting her with pain killers and anti-nausea medication.

Onze arme kleine Minty is nog steeds ziek. Uit bloedonderzoek dat vorige week is gedaan is gebleken dat ze een ontstoken alvleesklier heeft. Er wordt vanmiddag een echo gemaakt om zeker te weten dat er niets anders engs aan de hand is in haar buikje.
Ze voelt zich erg ziek en ik geef haar iedere dag prikjes tegen de pijn en de misselijkheid.

Back soon with pictures of Fernhill parts 1 to 4. Only a few more blackberries to fill with French knots before I can show you the four parts completed.

Ik ben gauw weer terug met foto's van Fernhill 1 tot en met 4. Er moeten nog een paar bramen gevuld worden met Franse knoopjes voor ik de vier delen kan laten zien. 

This blog entry will be linked to Esther's WOW (WIPs on Wednesdays). Grab a cuppa and have a look at what stitchers from all over the world are doing.


Dit blogje wordt gelinked aan Esther's WOW (WIPs on Wednesdays). Pak een lekker kopje thee of koffie en kijk wat handwerksters van over de hele wereld aan het doen zijn.