Dear Jane & Garden

We had a thunderstorm with big hail stones and rain yesterday and I was worried about the beautiful flowers in our garden.
We hadden gisteravond een flinke onweersbui met grote hagelstenen en regen, en ik was bezorgd over de mooie bloemen in onze tuin. 

Wat a relief to find the new purple aquilegia undamaged this morning:
Wat een opluchting om vanmorgen de nieuwe paarse akelei onbeschadigd aan te treffen: 

And also the violets were still there
En de bosviooltje waren er ook nog

The pansies did suffer a lot (too sad to show you a picture) but there are still lots of buds, so I will do my best to get them going again.
De grote violen hebben wel flink geleden (te zielig om er foto's van te laten zien) maar er zitten nog genoeg nieuwe knopjes aan, dus ik doe mijn best om ze weer aan de gang te krijgen. 


I also finished two Dear Jane blocks:
Ik heb ook weer twee Dear Jane-blokjes gemaakt: 

B11 - Melissa's Cross, using fabrics from my own stash
B11 - Melissa's Cross, gemaakt van mijn eigen stofjes

and B3 - Mirror Image, also using my own fabrics.
en B3 - Mirror Image, ook van mijn eigen stofjes.

I received an envelope with a Dear Jane contribution from my friend Carla this afternoon. Perfect timing, just before the weekend, and our new King's Day which is now on the 27th of April (our King's birthday) instead of 30th of April (our former Queen Mother's birthday). This year it will be celebrated a day early, on the Saturday.
Thank you, Carla!

Vanmiddag ontving ik een envelop met een Dear Jane-bijdrage van mijn vriendin Carla. Perfecte timing, net voor het weekend, en vlak voor onze nieuwe Koningsdag. Het is even wennen dat het niet meer op 30 april is. En dit jaar al helemaal, omdat het op zaterdag wordt gevierd.
Dank je wel, Carla!

And I 'found' some more cream-on-cream background fabrics at my favourite quiltshop Samsara Quilting in Lisse today. My weekend is all sorted! :o)
Ik heb vandaag ook nog wat crème-op-crème achtergrondstofjes 'gevonden' bij mijn favoriete quiltwinkel Samsara Quilting in Lisse. Mijn weekend zit wel goed! :o)

It is easier said than done to decide that each block will have differen fabrics. The dusky pinks and burdundy's are not too hard to find (with help from my friends), but the creams are more difficult.

So fabric manufacturors, please get to work to make some more pretty creams for my Dear Jane :o)

Het is makkelijker gezegd dan gedaan om te besluiten dat alle blokjes gemaakt zullen worden van verschillende stofjes. De oudroze en bordeaux stofjes zijn niet zo moeilijk te vinden (met hulp van mijn vriendinnen), maar de crème stofjes zijn een stuk lastiger. 

Dus stoffenproducenten, ga braaf aan het werk en maak wat mooie crème stofjes voor mijn Dear Jane :o)  

Thank you so much for all your kind comments on my previous posts and garden pictures.
And welcome to my new followers.
Dank jullie wel voor jullie lieve berichtjes over mijn vorige blogjes en tuinfoto's. 
En welkom voor mijn nieuwe volgers. 


Wishing you all a lovely weekend and for my Dutch followers and visitors: wishing you a lovely first King's Day.
Ik wens jullie een fijn weekend, en voor mijn Nederlandse volgers en bezoekers: een fijne eerste Koningsdag gewenst.

WOW: Dear Jane & Garden Photographs

Dear Jane really has captured my imagination and I am looking for bits of burgundy and pink fabrics in my stash, and my Mum's stash too.

I completed three more blocks:

A6, using fabrics from my own stash.

C1, using a pink fabric which Jane sent me for my birthday, combined with a cream one which I bought at the quiltshow in Rijswijk.
C1, met een roze stofje dat Jane me voor mijn verjaardag heeft gestuurd, gecombineerd met een crème stofje van de beurs in Rijswijk.

And B8, using fabrics from my Mums stash which she gave me on Friday.
En B8, van stofjes die uit mijn moeders voorraad, die ze me vrijdag heeft gegeven. 


On Easter Monday, I took some pictures of our garden after it had rained:
Op Tweede Paasdag heb ik wat foto's van onze tuin genomen na een regenbui: 

Droplets on a hosta plant.
Druppels op een hosta.

A Dicentra leaf ... also known as Bleeding Heart...
Een dicentrablad... of gebroken hartje zoals deze plant ook heet...

... and its beautiful flowers
...en zijn prachtige bloemen

A purple violet. The colours are much darker in real life, but the digital camera just won't get those right.
Een paars bosviooltje. De kleuren zijn veel donkerder in het echt, maar de digitale camera pakt die niet goed. 

Another hosta.
Nog een hosta.

I'm still working on Antique Wedding Sampler by Di Ford, but with Dear Jane butting in as she has done, I will just work on what calls the loudest for now.
 Ik werk nog steeds aan Antique Wedding Sampler van Di Ford, maar Dear Jane heeft zich zo opgedrongen dat ik maar gewoon werk aan wat het hardste mijn naam roept. 

Thanks for all your kind wishes for my birthday.

Bedankt voor al jullie lieve verjaardagswensen.

I will link this blog post to Esther Aliu's WOW (WIPs on Wednesdays). Please visit all the lovely blogs by stitchers from all over the world.
Ik link dit blogje aan Esther Aliu's WOW (WIPs op woensdagen). Ga eens kijken naar alle prachtige blogs van handwerksters van over de hele wereld.

When You Don't Celebrate Birthdays....

...your sister and niece come for a suprise visit (it got a bit chilly in the garden and we started making silly selfies ;o)
...komen je zus en nichtje een verrassingboezoek brengen (het werd wat frisjes in de tuin en we begonnen flauwe selfies te maken ;o)) 

...your friends send you stash shopping in your favourite patchwork & quilting shop
(thanks Ineke , Carla and Jacqueline )
...mag je van je vriendinnen lapjes kopen in je favoriete patchwork & quiltwinkel 
(bedankt Ineke, Carla en Jacqueline!) 

... your friend from Wales sends this lovely fabrics for your Dear Jane and Sarah Morell projects, and includes a beautiful card by a watercolour artist (thank you Jane!). And the package arrived exactly on my birthday.
...je vriendin uit Wales stuurt deze prachtige stofjes voor je Dear Jane en Sarah Morell projecten, en doet er een prachtige kaart bij van een aquarelschilder (dank je wel Jane!) En het pakje kwam ook nog eens precies op mijn verjaardag aan!

.... your sister and niece buy you these beautiful tulips (cat not included ;o))
... je zus en nichtje kopen deze prachtige tulpen voor je (exclusief kat ;o))

... your other half takes you to the garden centre to buy some plants for the garden instead of a bouquet which our furry boy would have devoured within the hour
... je andere helft neemt je mee naar het tuincentrum om plantjes voor de tuin te kopen, in plaats van een boeket bloemen dat ons harige jochie binnen een uur gesloopt zou hebben

.... your niece crochets this beautiful cat bed for your furbaby Luna
... je nichtje haakt dit mooie mandje voor je schatje Luna

Not bad, eh? :o)
Niet slecht, toch? :o)

I also completed two more Dear Jane blocks: 

Ik heb ook weer twee Dear Jane blokjes afgemaakt.

Dear Jane A5, 30 pieces on 11 x 11 cm / 4.5 x 4.5 inches

Dear Jane B12

I had better go and plant my new treasures in the garden, and finish off the next Dear Jane block.
Nu ga ik mijn nieuwe schatten planten in de tuin, en mijn volgende Dear Jane blokje afmaken. 

Thanks for dropping by. I will be back soon with new blocks for my Antique Wedding Sampler (Di Ford).

Bedankt dat je langskam. Ik ben snel weer terug met nieuwe blokken voor mijn Antique Wedding Sampler (Di Ford).

Patchwork & Quiltdagen Rijswijk

Today I visited the "Patchwork & Quiltdagen" quiltshow in Rijswijk together with my friend Carla (no blog).

Vandaag ben ik naar de "Patchwork & Quiltdagen" in Rijswijk geweest, samen met mijn vriendin Carla (geen blog).

The majority of the quilts on show was quite modern, but we managed to find quite a few which we liked. First of all these three quilts bij Jacqueline de Jonge:

De meerderheid van de quilts die er hingen waren vrij modern, maar we hebben er toch een aantal gevonden die we mooi vonden. 
Allereerst deze drie quilts van Jacqueline de Jonge:  

I took a few detail images of this quilt, because the quilting was so beautiful...

Ik heb een paar detailfoto's gemaakt van deze quilt, omdat hij zo mooi was gequilt... 

... and also to show the beautiful combination of batik fabrics with 'ordinary' fabrics. 

... en ook om de prachtige combinatie van batiks met gewone stoffen te laten zien.

There were quite a few art quilts on show.

Er hingen vrij veel art quilts. 

My favourite was this tryptich by Erica van den Berg called  "Aarde" ("Earth")

Mijn favoriet was dit drieluik van Erica van den Berg, met als titel "Aarde". 

And this beautiful piece by Ineke van Unen called "Vrijheid 2" ("Freedom 2")

En dit prachtige stuk van Ineke van Unen, "Vrijheid 2". 

It was only about A4 size.

Hij had ongeveer het formaat van een A4. 

This purple beauty was stitched by Claudia Kreuzig from Germany and is called "Geißblatt" (honeysuckle)

Deze paarse schoonheid werd gemaakt door Claudia Kreuzig uit Duitsland en heet "Geißblatt" (kamperfoelie)

I took a detail photo to show the wonderful quilting, using the colours in the fabrics.

Ik heb een detailfoto gemaakt om het prachtige quiltwerk te laten zien, dat gebruik maakte van de kleuren in de stoffen.

And this art quilt by Heide Stoll-Weber from Germany was called "Rock Formation I".

En deze art quilt van Heide Stoll-Weber uit Duitsland heette "Rock Formation I".

I was impressed by the pale fabrics, which received their detail through the clever quilting.

Ik was onder de indruk van de lichte stoffen, die door het slimme quilten meer contrast kregen.


And of course I have to show you my new stash. Some cream, pink and burgundy fabrics for my Dear Jane:

En natuurlijk wil ik jullie mijn nieuwe stofjes laten zien. Een paar crème, roze en bordeaux stofjes voor mijn Dear Jane:

And a few fabrics to add to my stash of reproduction fabrics for different projects:

En een paar stofjes voor mijn verzameling reproductiestoffen voor verschillende projecten:

I hope you enjoyed my little tour around the quiltshow.
Until next time with news about my own projects.

Ik hoop dat je hebt genoten van de kleine rondleiding door de quilttentoonstelling.
Tot de volgende keer, met nieuws over mijn eigen projecten. 

Antique Wedding Sampler

My second new project is Antique Wedding Sampler. Another one by Di Ford. I just love her designs.

Mijn tweede nieuwe project is Antique Wedding Sampler. Weer een Di Ford-ontwerp. Ze zijn zo mooi! 

I have several blocks in different stages of completion. Still trying to find those perfect fabrics to complete them, or even piece them. Little bags filled with parts of the blocks :o)

Ik heb verschillende blokken in allerlei stadia. Nog steeds op zoek naar de perfecte stofjes om ze af te maken, of zelfs maar in elkaar te zetten. Allemaal zakjes met onderdelen van de blokken :o)

The first one I completed (as usual I am not doing the blocks in any particular order) is block 10:

Please excuse the creases. It came with me to Scotland to work on, and I don't really want to press my applique blocks. They are more 'alive' when I don't press them.

Sorry voor de kreukels. Het blok is meegeweest naar Schotland om aan te werken, en ik wil liever niet mijn geappliqueerde blokken strijken. Ze 'leven' meer als ik ze niet strijk.

Hope you like it.

Ik hoop dat jullie hem mooi vinden.

Thanks for all your lovely comments on my stitching, and also my water colour paintings. I find them very motivating.

Bedankt voor al jullie leuke berichtjes over mijn handwerkprojecten, en ook mijn aquarellen. Ze zijn heel motiverend!

My Dear Jane & Water Colour Paintings of Harris & Skye

I arrived safely back home yesterday afternoon, after two lovely weeks in Scotland.
We spent a week on the Isle of Harris in the Outer Hebrides, in this lovely holiday cottage:

Ik ben gisteren veilig teruggekomen, na twee heerlijke weken in Schotland. 
We hebben een week doorgebracht op het eiland Harris, in de Buiten Hebriden, in dit leuke vakantiehuis:  

The other week we spent on Skye, where my friend lives.

De andere week brachten we op Skye door, waar mijn vriendin woont. 

Exciting news, I started my own Dear Jane project. Every self-respecting quilter appears to have done one ;o)) so now I'm starting mine. I have three little blocks finished:

Spannend nieuws! Ik ben begonnen aan mijn eigen Dear Jane. Iedere zichzelf respecterende quilter (;o)) lijkt er een te hebben gemaakt, dus nu begin ik aan de mijne. Ik heb drie kleine blokjes afgemaakt: 

The colours I chose are burgundy and dusky pinks, with different cream backgrounds. I'm not stitching them in any particular order. This is A7, part of the burgundy ones.

De kleuren die ik gekozen heb zijn bordeaux en zachtroze, met verschillende crème achtergrondjes. Ik maak ze niet op volgorde. Dit is A7, een van de bordeaux-blokjes.

A8 which will be next door to it, a burgundy and cream one.

A8, die ernaast zal komen, een bordeaux met crème blokje. 

B3, one on the second row, in dusky pink and cream.

B3, eentje van de tweede rij, in zachtroze en crème. 

I also painted (at last!) and got three watercolours done whilst I was away. They might still need a bit of tweaking with pastels, but I will have a think before I do that. It was almost a year since I had last painted:

En ik heb ook (eindelijk!) weer geschilderd, en drie aquarels gemaakt terwijl ik weg was. Er moet misschien nog wel iets aan gedaan worden met pastelkrijt, maar daar denk ik eerst nog even over na. Het was bijna een jaar geleden dat ik voor het laatst geschilderd had. 

Scottish West Coast. Watercolour.
Schotse Westkust. Aquarel

West Coast, Isle of Harris, Scotland. Watercolour.
Westkust van het eiland Harris, Schotland. Aquarel.

"Memories of Scotland", painted entirely from memory. Watercolour.

30 March 2014

"Memories of Scotland", helemaal uit geheugen geschilderd. Aquarel

30 maart 2014

And I just had to share this picture with you, of a sunset on our favourite beach on the Isle of Harris: Luskentyre. Such mind-blowing beauty. I just admired and absorbed.

Ik moest gewoon deze foto met jullie delen, van een prachtige zonsondergang op ons lievelingsstrand op het eiland Harris: Luskentyre. Overweldigende schoonheid die ik alleen maar kon bewonderen en in mij opnemen.

I think I will wait for my next painting tuition to attempt to paint this in watercolour.

Ik denk dat ik maar wacht tot mijn volgende schilderles voor ik me hier aan waag. 

Back soon with my second new quilting project.

Binnenkort laat ik jullie mijn tweede nieuwe quiltproject zien.

Thanks for all your lovely comments.

Bedankt voor jullie leuke berichtjes.

Back in Harris, Outer Hebrides

It has been a month since I wrote a blog entry, so here goes.
No stitchy news this time, but I will be back soon with two new projects I'm working on.

Het is een maand geleden dat ik iets geschreven heb op mijn blog, dus hoogste tijd. 
Geen handwerknieuws deze keer, maar ik ben snel weer terug met twee nieuwe projecten waar ik aan werk.

I travelled to my beloved Scotland on the 17th of March, and last Saturday we took the Ferry to Tarbert on the Isle of Harris, in the Outer Hebrides.

Op 17 maart ben ik naar mijn geliefde Schotland gereisd. Eerst naar Skye en afgelopen zaterdag hebben we de veerboot van Uig op Skye naar Tarbert in de Buiten Hebriden genomen.

Selfie on the ferry from Uig on Skye to Tarbert on Harris, Outer Hebrides.

Selfie op de boot van Uig naar Tarbert.

We are staying in our favourite cottage Laxdale again.

We logeren weer in ons lievelingshuisje Laxdale Cottage.

Visiting all the lovely beaches we love so much

Bezoeken alle prachtige stranden waar we zo veel van houden

I haven't done any painting yet, but did manage a bit of stitching. I will show you pictures next time I find a WiFi signal somewhere.
The weather is so lovely, that we are not spending much time indoors to do stitching or painting.
 
Ik heb nog niet geschilderd, maar heb wel wat gehandwerkt. Dat laat ik de volgende keer zien als ik ergens WiFi tegenkom. 
Het weer is zo mooi dat we nauwelijks tijd binnen doorbrengen om te handwerken en schilderen.

Greetings from the Isle of Harris, Outer Hebrides, Scotland.

Groetjes van het eiland Harris in de Buiten Hebriden, Schotland.